Apostille, Translation & Missing Records for Cyprus Citizenship

UK Apostille, translations, and missing records making your Cyprus citizenship application simple and stress-free.

Introduction | Apostille, Translation & Missing Records

Applying for Cyprus citizenship is exciting, but documents are often the biggest hurdle. Applications require valid, and officially translated records such as birth, marriage, and death certificates.

The problem? Many people discover their paperwork is missing, outdated, or not correctly legalised. Even small errors can delay or block approval.

At Cyprus Citizenships, we handle apostille, certified translations, and missing records retrieval in the UK — making sure your paperwork is up to date and ready for submission.

What is an Apostille?

An apostille is an official stamp proving a document is genuine for international use. Cyprus requires apostilles on foreign-issued documents, such as UK birth or marriage certificates.

Without one, even an original certificate may be rejected. We manage the entire UK apostille process, ensuring your records are accepted without issue.

Old or Missing Records

Generations ago, records weren’t always properly kept. Common issues include:

• Missing birth or marriage certificates

• Records never registered

• Different spellings (Greek vs English)

• Old copies no longer valid

We can:

• Retrieve missing certificates in the UK or Cyprus

• Provide new certified copies

• Ensure names and dates match across documents

• 
  

Certified Translations

Even with the right certificate and apostille, translations must be official. Cyprus only accepts certified translations in Greek or English.

We arrange professional translations that:

• Meet all Cypriot requirements

• Are certified and legally valid

• Avoid rejection from poor or unofficial translations

  
  

Up-to-Date Certificates

Old copies aren’t enough. Citizenship applications require fresh, certified versions of documents.

We ensure your records are:

• Recently issued

• Apostilled and translated if needed

• Ready for submission

• 
  

Why Choose Us

✅ UK Apostille Service – fast and reliable✅ Missing Records – we locate and provide official copies✅ Certified Translations – in Greek or English✅ End-to-End Service – every document ready for Cyprus authorities

We save you time, stress, and prevent rejection from paperwork errors.

FAQs

Do UK documents need an apostille for Cyprus? Yes, without an apostille, UK-issued documents won’t be accepted.

Who can translate documents for Cyprus citizenship? Only certified translators. We provide official translations in Greek or English.

What if my parent’s or grandparent’s record is missing? We can retrieve replacement certificates and make sure they are fully compliant.

If you’re applying for Cyprus citizenship and need help with apostilles, translations, or missing records, our UK-based team can handle everything for you.

👉 Contact us today to make sure your documents are valid, certified, and ready for approval.